Zandé

Dans les années 70, à la demande de leur professeur, un coopérant français a fait rédiger à ses élèves des cahiers écrits à la main en langue centrafricaine, le zandé. L'objectif était de les faire rapporter, tant dans leur langue qu'en français, un maximum d'informations concernant leur culture.

Les cahiers font apparaître les devoirs de l’élève, les remarques de la main du professeur qui a comm...andé ces devoirs ainsi que des indications linguistiques de la main du chercheur, introduites lors du dépouillement du contenu avec un informateur qui avait été à la même école à la même époque.

Les cahiers ont tous (224) été numérisés dans un format image (JPEG) deux pages face à face, couvertures comprises. Ces images ont également été rassemblées dans des documents au format PDF (un par cahier) pour reconstituer l’ordre de feuilletage des cahiers.

Les documents numériques sont actuellement sur des supports de type disque-dur auprès du chercheur.

But : rendre ce corpus exploitable et catalogué permettant à celui qui souhaiterait l'exploiter d'apprendre son existence, d'accéder à son contenu et le transcrire.
Voir plus