Project Places Projet Places EN | FR

Le projet de recherche narrative, Places, veut rendre compte des processus d’expatriation et de transplantation vécus par des anglophones qui viennent vivre en France. L’investigation procède par le biais des entretiens qui se déroulent dans un lieu choisi par le participant. La démarche est biographique et autobiographique, car les deux cherch.eur.euse.s responsables sont, eux/elles-mêmes, des ex...patrié.e.s. Les entretiens visent un échange autant qu'une investigation. L’espace public agit comme une interface entre la biographie des participants et leur socialisation, permettant au projet de s’intéresser aux tactiques déployées pour communiquer, pour apprivoiser les nouveaux tissus urbains, et pour acquérir des nouveaux repères identitaires. Étant donné que les participants sont des anglophones expatrié.e.s qui sont venu.e.s, principalement pour les raisons de travail, un fort aspect du projet concerne le monde des affaires et le rôle qu’y joue l’anglophonie. Les participants sont sélectionnés par un démarchage auprès des associations, des institutions et des entreprises qui s’adressent aux expatriés anglophones. Les entretiens de recherche sont informels, visant à laisser parler les participants librement sur le sujet de leur arrivée et de leurs habitudes en France. Les entretiens ont lieu dehors, dans un lieu choisi par le participant et sont enregistrés. Les entretiens s’accompagnent par une prise de notes et de photographies par le ou la cherche.use.r. L’analyse se fait par une annotation et une transcription interactionnelle des données audios, et puis par l’investigation des unités de discours narratives. Le paradigme d’investigation sociolinguistique est la recherche narrative, ce qui veut dire que sont analysés à la fois la mise en situation d’interlocution d’un récit et son contenu explicite. Cette analyse peut focaliser sur le langage, la stylistique, les rôles interactionnels, les itérations et les emprunts ainsi que sur les discours qui sont supposés et indexés par ces aspects du récit.
Voir plus

The narrative research project, Places, wishes to investigate processes of expatriation and transplantation that affect anglophones in France. Research progresses through interviews that take place in an outside location chosen by participants. The approach is both biographic and autobiographic since the two lead researchers are both expatriates. Place is an interface between the biographies of pa...rticipants and their new conditions of socialisation, revealing the tactics relied upon to communicate, to integrate the city and to acquire new ways of being. Given that the participants to the research are expatriated anglophones who have primarily come to France for work reasons, a significant focus of the project is on the business community and the role of English within that community. Participants are selected by approaching associations, institutions and companies that are concerned with anglophone expatriates. Research interviews are unstructured and aim to allow participants to speak freely about their arrival and their habits in France. Interviews take place outside, in a location chosen by the participant and are audio recorded. Interviews are accompanied by notes and photographs taken by the researcher. Analysis proceeds by annotation and interactional transcription of the audio data, and then by the parsing of narrative discourse units. The paradigm for the sociolinguistic research is narrative investigation, which means that data is analysed from the perspective of its interactional achievement as well as in terms of overt content. Parsing can concern linguistic features, interactional roles, iteration and borrowings as well as those discourses that are supposed or indexed by certain aspects of the narratives.
Voir plus