Lettre de Mario Maffei à [Scipione Maffei], 1744-07-10

Ill. sig.re Sig.re P.rone Col.mo
Sono stati ritrovati altri sepolcri etruschi con urne figurate dal sig.re Decano Giorgi, ma tutti al solito devastate, fra queste urne ve ne sono alcune con simboli nuovi, che ne ho fatte disegnare quattro delle migliori con tutta l’esattezza, e l’invio a Vs. Ill.ma, giacchè non mi è sortito poter avere due dell’istesse urne, che volevo mandarle per il suo museo. ...Sento che gl’antiquari di questi paesi facciano molto studio per indovinare il significato di quella, che vi è la nave, ed inclinerebbero a dire, che fosse Polifemo la figura gigantesca, ch’è in faccia alla nave, ma gli fa difficultà l’essere con ambedue gl’occhi in fronte.
A vs. Ill.ma sarà più facile il discifrarla qual’ora continui nel genio di scrivere sopra queste antichità, e può assicurarsi che il disegno è puntualissimo, e non so se saranno cosi puntuali i disegno, che anno avuto gl’altri antiquari, con quest’occasione pendo il vantaggio di rassegnare a Vs. Ill.ma il mio umilissimo ossequio, ed aver nuova della sua stimatissima persona con qualche suo stimatissimo commando mentre mi faccio sempre gloria d’essere
Di Vs. Ill.ma
Volterra 10 luglio 1744
Rev.do obbl. Serv.re
Mario Maffei
Voir plus