Eth 1 f.68r, f.68v and f.69r

Damien Labadie

doi:10.34847/nkl.f87asw9i

Eth 1 f.68r, f.68v and f.69r

ID : 10.34847/nkl.f87asw9i

version 7 (Jan 18, 2021, 12:01:53 PM) version 6 (Jan 18, 2021, 12:01:53 PM) version 5 (Jan 18, 2021, 12:01:53 PM) version 4 (Jan 18, 2021, 12:01:53 PM) version 3 (Jan 18, 2021, 12:01:53 PM) version 2 (Jan 18, 2021, 12:01:53 PM) version 1 (Jan 18, 2021, 12:01:53 PM)

Public

Author : Damien Labadie

Eth 1 (BL Or. 509) f.68r, f.68v and f.69r; transcription, English and French translations by Damien Labadie (CNRS); TEI/XML and HTML encoding by Mina Monier (SNSF MARK16)

Files

Viewer

Eth1_f.68r_ENG.html Eth1_f.68r_FRA.html Eth1_f.68r.html Eth1_f.68v_ENG.html Eth1_f.68v_FRA.html Eth1_f.68v.html Eth1_f.69r_ENG.html Eth1_f.69r_FRA.html Eth1_f.69r.html Eth1_f.68r.xml Eth1_f.68v.xml Eth1_f.69r.xml

ID : 10.34847/nkl.f87asw9i/1cd7835e16fc427e7663548dd7a9a87dde8da0da

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.f87asw9i/1cd7835e16fc427e7663548dd7a9a87dde8da0da

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.f87asw9i/1cd7835e16fc427e7663548dd7a9a87dde8da0da

ID : 10.34847/nkl.f87asw9i/87024620b0a2c22a8e623f5ecc9d75d95aef87a7

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.f87asw9i/87024620b0a2c22a8e623f5ecc9d75d95aef87a7

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.f87asw9i/87024620b0a2c22a8e623f5ecc9d75d95aef87a7

ID : 10.34847/nkl.f87asw9i/40e03aa4baef6d579d5e7f1c78b1104db3da0bfb

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.f87asw9i/40e03aa4baef6d579d5e7f1c78b1104db3da0bfb

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.f87asw9i/40e03aa4baef6d579d5e7f1c78b1104db3da0bfb

ID : 10.34847/nkl.f87asw9i/66bc844a59b0531df72fbfa239e42aa8f8dbb1bd

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.f87asw9i/66bc844a59b0531df72fbfa239e42aa8f8dbb1bd

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.f87asw9i/66bc844a59b0531df72fbfa239e42aa8f8dbb1bd

ID : 10.34847/nkl.f87asw9i/e26be17846b7bb38be7d94369fdb92941a0de841

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.f87asw9i/e26be17846b7bb38be7d94369fdb92941a0de841

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.f87asw9i/e26be17846b7bb38be7d94369fdb92941a0de841

ID : 10.34847/nkl.f87asw9i/150497502d668f0ecd81a1b5cf03f6386e2a4d54

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.f87asw9i/150497502d668f0ecd81a1b5cf03f6386e2a4d54

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.f87asw9i/150497502d668f0ecd81a1b5cf03f6386e2a4d54

ID : 10.34847/nkl.f87asw9i/c3440650a142d110b9f4783bd6b6dddef5489464

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.f87asw9i/c3440650a142d110b9f4783bd6b6dddef5489464

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.f87asw9i/c3440650a142d110b9f4783bd6b6dddef5489464

ID : 10.34847/nkl.f87asw9i/d1fc4dfc2f1571eb9e5625339a8bb6797d6ddb2b

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.f87asw9i/d1fc4dfc2f1571eb9e5625339a8bb6797d6ddb2b

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.f87asw9i/d1fc4dfc2f1571eb9e5625339a8bb6797d6ddb2b

ID : 10.34847/nkl.f87asw9i/36a77442b92629faa21348484dc968ce7c4650f7

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.f87asw9i/36a77442b92629faa21348484dc968ce7c4650f7

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.f87asw9i/36a77442b92629faa21348484dc968ce7c4650f7

ID : 10.34847/nkl.f87asw9i/e00241fd471f3f80fe72470fc4f25fb5b2a6aa49

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.f87asw9i/e00241fd471f3f80fe72470fc4f25fb5b2a6aa49

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.f87asw9i/e00241fd471f3f80fe72470fc4f25fb5b2a6aa49

ID : 10.34847/nkl.f87asw9i/91485f62b845bc09e3de5012ea9eb7e7866fbee5

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.f87asw9i/91485f62b845bc09e3de5012ea9eb7e7866fbee5

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.f87asw9i/91485f62b845bc09e3de5012ea9eb7e7866fbee5

ID : 10.34847/nkl.f87asw9i/8749d9edc668fbca3e222ad9415cca55b077098d

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.f87asw9i/8749d9edc668fbca3e222ad9415cca55b077098d

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.f87asw9i/8749d9edc668fbca3e222ad9415cca55b077098d

Keywords

French translation English translation Swiss National Science Foundation British Library Eth 1 shorter ending Mark 16 New Testament Ethiopic

License

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0)

> View all metadata

Eth 1 f.68r, f.68v and f.69r

Title English	Eth 1 f.68r, f.68v and f.69r
Author	Damien Labadie
Created	2020-01-18
License	Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0)
Type	Dataset
Keywords English	French translation
English	English translation
English	Swiss National Science Foundation
English	British Library
English	Eth 1
English	shorter ending
English	Mark 16
English	New Testament
English	Ethiopic
Description English	Eth 1 (BL Or. 509) f.68r, f.68v and f.69r; transcription, English and French translations by Damien Labadie (CNRS); TEI/XML and HTML encoding by Mina Monier (SNSF MARK16)
Http://purl.org/dc/terms/contributor	Mina Monier
Http://purl.org/dc/terms/date English	18th century CE
Language	Geez
Http://purl.org/dc/terms/alternative	NT.VMR Doc ID 920001
Abstract English	The London BL Or 509 is a parchment codex of the 18th century (read the BL usage statement below). It is made of 160 folia, each folio containing three columns of 23 lines. Mark 16: 1-20 appears on f. 68r-69r. The London BL Or 509 is the sole witness for the E recension of the Ge’ez Gospel of Mark, the so-called “Alexandrian Vulgate”. This recension is the result of a thorough revision of the Ge’ez text on the basis of the Arabic Textus Receptus. The Arabic Alexandrian Vulgate was first edited by Raimondi (1591). It is very likely that the Ge’ez text was directly translated from Raimondi’s printed edition. Indeed, the miniatures of the BL Or 509 shows clear influences of the woodcuts published in Raimondi’s edition. The BL Or 509 preserves the long ending of Mark (16:9-20), which is then followed by a subscription detailing the circumstances under which Mark is supposed to have written his gospel. Damien Labadie (CNRS) © SNSF Project MARK16 CC BY 4.0 British Library Usage satement for Or. 509: https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Or_509&index=1
Http://purl.org/dc/terms/isversionof	http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=or_509_f068r
Http://purl.org/dc/terms/ispartof	http://ntvmr.uni-muenster.de/manuscript-workspace?docID=920001
	https://mark16.sib.swiss
	http://p3.snf.ch/project-179755
	http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Or_509
Http://purl.org/dc/terms/isreferencedby	http://ntvmr.uni-muenster.de/liste?docID=920001
Http://purl.org/dc/terms/isformatof	Or. 509
Http://purl.org/dc/terms/temporal	920001
Access rights English	British Library Usage statement for Or. 509: “Usage Statement: The Ethiopian manuscripts published in digitised format by the British Library are to the best of our knowledge not in copyright under Ethiopian law. However the British Library recognises broader interests in the cultural heritage which the Ethiopian manuscripts represent. The manuscripts included are often of a religious nature, and the Library has taken considerable care not to distort or alter the underlying material. We ask users also to show appropriate respect in reusing the digital images of the Ethiopian manuscripts, which should not be altered or reused in ways that might be derogatory or offensive to the Ethiopian communities for whom they are of special cultural importance.” (see https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Or_509&index=1)
Http://purl.org/dc/terms/bibliographiccitation	Eth 1
Http://purl.org/dc/terms/provenance English	British Library

Collections

Manuscript datasets (SNSF MARK16) MARK16 SNSF PRIMA project

Cite

Labadie, Damien (2021) «Eth 1 f.68r, f.68v and f.69r» [Dataset] NAKALA. https://doi.org/10.34847/nkl.f87asw9i

Email Facebook Twitter LinkedIn

Uploaded by Claire Clivaz on 1/18/21

Eth 1 f.68r, f.68v and f.69r

Keywords

License

> View all metadata

Collections

Cite

Share