CSRPc f. 40r and f. 40v (Syr n°16 f. 103)

DOI : 10.34847/nkl.ccc7ee9o
version 5 (26 nov. 2023, 16:42:46) version 4 (26 nov. 2023, 00:26:55) version 3 (3 mars 2023, 05:43:06) version 2 (17 déc. 2022, 21:40:24) version 1 (16 déc. 2022, 08:48:26)
Publique
Contacter le gestionnaire
Auteurs : Alain J. Desreumaux et ORCID Mark Geller

CSRPc (Codex Sinaiticus Rescriptus Petropolitanus Syr. n°16 f. 103) f. 40r and f. 40v; transliteration of the Christian Palestinian Aramaic text and English translation by Mark Geller (UCL, London), French translation by Alain J. Desreumaux (CNRS, Paris), based on Christa Müller-Kessler and Michael Sokoloff (eds.), The Christian Palestinian Aramaic New Testament Version from the Early Period Gospe...ls (CCPA IIA), Groningen: Styx, 1998, p. 96-97. TEI/XML and HTML encoding by Elisa Nury and Claire Clivaz (SNSF MARK16). The transcription and the English translation have been published in December 2022.

Fichiers  
Visualisation
CSRP_f.40r.html CSRP_f.40r_ENG.html CSRP_f.40r_FRA.html CSRP_f.40r.xml CSRP_f.40v.html CSRP_f.40v_FRA.html CSRP_f.40v_ENG.html CSRP_f.40v.xml

ID : 10.34847/nkl.ccc7ee9o/a56ed60c87a420be29b9f24ca99a1893cd736593

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.ccc7ee9o/a56ed60c87a420be29b9f24ca99a1893cd736593

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.ccc7ee9o/a56ed60c87a420be29b9f24ca99a1893cd736593

ID : 10.34847/nkl.ccc7ee9o/839de804344c129614369625e718db7998e6a4bd

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.ccc7ee9o/839de804344c129614369625e718db7998e6a4bd

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.ccc7ee9o/839de804344c129614369625e718db7998e6a4bd

ID : 10.34847/nkl.ccc7ee9o/a729a11f1e0bab10bd34349780a3bb527ba7d735

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.ccc7ee9o/a729a11f1e0bab10bd34349780a3bb527ba7d735

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.ccc7ee9o/a729a11f1e0bab10bd34349780a3bb527ba7d735

ID : 10.34847/nkl.ccc7ee9o/b5a053c595077d9a029a3f058b970330f8848874

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.ccc7ee9o/b5a053c595077d9a029a3f058b970330f8848874

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.ccc7ee9o/b5a053c595077d9a029a3f058b970330f8848874

ID : 10.34847/nkl.ccc7ee9o/cae77448a81739465ec97cef90a6a1e67566bae1

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.ccc7ee9o/cae77448a81739465ec97cef90a6a1e67566bae1

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.ccc7ee9o/cae77448a81739465ec97cef90a6a1e67566bae1

ID : 10.34847/nkl.ccc7ee9o/6a2927a138d12fb0808e3e25f41c4f335fa769ef

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.ccc7ee9o/6a2927a138d12fb0808e3e25f41c4f335fa769ef

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.ccc7ee9o/6a2927a138d12fb0808e3e25f41c4f335fa769ef

ID : 10.34847/nkl.ccc7ee9o/213a733c4b367d036bb3d211fbdb210706465cd3

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.ccc7ee9o/213a733c4b367d036bb3d211fbdb210706465cd3

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.ccc7ee9o/213a733c4b367d036bb3d211fbdb210706465cd3

ID : 10.34847/nkl.ccc7ee9o/236c43f9a38c06221a0e8775d131b00bf12b5920

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.ccc7ee9o/236c43f9a38c06221a0e8775d131b00bf12b5920

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.ccc7ee9o/236c43f9a38c06221a0e8775d131b00bf12b5920

Mots-clés
Codex Sinaiticus Rescriptus National Library of Russia St-Petersburg Swiss National Science Foundation St-Catherine Monastery, Sinai Mar Saba Monastery Syr. n°16 English translation Textual criticism New Testament Christian Palestinian Aramaic Mark 16 CSRP French translation
Licence
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0)
Citer
Desreumaux, Alain J. ; Geller, Mark (2023) «CSRPc f. 40r and f. 40v (Syr n°16 f. 103)» [Dataset] NAKALA. https://doi.org/10.34847/nkl.ccc7ee9o
Partager
Email Facebook Twitter LinkedIn
Déposée par Claire Clivaz pour le compte de MARK16 le 26/11/2023
nakala:title xsd:string Anglais CSRPc f. 40r and f. 40v (Syr n°16 f. 103)
nakala:creator Alain J. Desreumaux et ORCID Mark Geller
nakala:created xsd:string 2023
nakala:type xsd:anyURI Set de données
nakala:license xsd:string Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0)
dcterms:abstract xsd:string Anglais In 1855, Tischendorf brought 109 folios from the Sinai monastery to the library of St-Petersburg, catalogued as “St-Petersburg Syr. n°16,” and all belonging to the Codex Sinaiticus Rescriptus (CRSP). They have been overwritten in Georgian script by John Zosimus in 964-965 CE at “la Laure de S. Saba” (Judean desert), according to Brosset (1859, p. 264, 266 and 280). The Georgian folios are underwritten in Christian Palestinian Aramaic (CPA) writing, dated between the 5th and the 8th century CE. In its earliest form, CPA shares characteristics with Jewish Palestinian Aramaic and Samaritan Aramaic (Morgenstern, 2012, p. 628). CRSPC f. 103/40r-40v is the most ancient CPA witness for Mk 16:1-8a. The f.40v ends after kwlm, “and to anyone,” and cannot be counted as a witness of an end in 16:8, the next folio being missing. All the later CPA lectionaries have the longer ending (ECM of Mark, vol. I.2, p. 106). The three marginal notes show liturgical indications or canons numbering (Brock, 1999, p. 765-766). The transcription has been edited in 1998 by Christa Müller-Kessler and Michael Sokoloff (Groningen: Styx; copyright granted by Brill). The transliteration and translation have been prepared by Mark Geller (UCLA, London). © Claire Clivaz, MARK16, SNSF, CC-BY 4.0
dcterms:alternative xsd:string NT.VMR Doc ID 720001
dcterms:bibliographicCitation xsd:string CSR Pc
dcterms:contributor xsd:string Anglais Elisa Nury and Claire Clivaz
dcterms:date xsd:string Anglais 5th-8th century CE
dcterms:description xsd:string Anglais CSRPc (Codex Sinaiticus Rescriptus Petropolitanus Syr. n°16 f. 103) f. 40r and f. 40v; transliteration of the Christian Palestinian Aramaic text and English translation by Mark Geller (UCL, London), French translation by Alain J. Desreumaux (CNRS, Paris), based on Christa Müller-Kessler and Michael Sokoloff (eds.), The Christian Palestinian Aramaic New Testament Version from the Early Period Gospels (CCPA IIA), Groningen: Styx, 1998, p. 96-97. TEI/XML and HTML encoding by Elisa Nury and Claire Clivaz (SNSF MARK16). The transcription and the English translation have been published in December 2022.
dcterms:hasFormat xsd:anyURI https://ark.dasch.swiss/ark:/72163/1/0844/ToihgPL1Rl2r05z393JUEwm.20230418T122552524904335Z
dcterms:isFormatOf xsd:string Syr. n°16
dcterms:isPartOf xsd:anyURI https://data.snf.ch/grants/grant/179755
xsd:anyURI https://mark16.sib.swiss
dcterms:isReferencedBy xsd:anyURI https://ntvmr.uni-muenster.de/catalog?docID=720001
dcterms:isVersionOf xsd:anyURI https://primo.nlr.ru/primo-explore/fulldisplay?vid=07NLR_VU1&docid=07NLR_LMS010106158&context=L&search_scope=default_scope
dcterms:language xsd:string judéo-araméen galiléen
dcterms:provenance xsd:string St-Petersburg, National Library of Russia
xsd:string St-Catherine Monastery, Sinai
xsd:string Mar Saba Monastery (Cisjordan or West Bank)
dcterms:subject xsd:string Anglais Codex Sinaiticus Rescriptus
xsd:string Anglais National Library of Russia
xsd:string Anglais St-Petersburg
xsd:string Anglais Swiss National Science Foundation
xsd:string Anglais St-Catherine Monastery, Sinai
xsd:string Anglais Mar Saba Monastery
xsd:string Anglais Syr. n°16
xsd:string Anglais English translation
xsd:string Anglais Textual criticism
xsd:string Anglais Christian Palestinian Aramaic
xsd:string Anglais Mark 16
xsd:string Anglais CSRP
xsd:string Anglais French translation
dcterms:temporal xsd:string 720001