arm 798 f.128r, f.128v, f.129r, f.129v and f.210v

DOI : 10.34847/nkl.c3c8e0bp
version 6 (Oct 12, 2022, 2:10:23 PM) version 5 (Oct 12, 2022, 2:06:32 PM) version 4 (Oct 12, 2022, 2:01:50 PM) version 3 (Oct 12, 2022, 2:00:48 PM) version 2 (Oct 11, 2022, 6:04:22 PM) version 1 (Aug 22, 2022, 2:54:20 PM)
Public
Deposit manager contact
Authors : Dan Batovici and Armine Melkonyan

arm 798 (Matenadaran 313) f.128r, f.128v, f.129r, f.129v and f. 210b; transcription and English translation of f. f.128r, f.128v, f.129r, f.129v by Armine Melkonyan (University of Florence, IT); transcription and English translation of f. f. 210v by Dan Batovici (KU Leuven, BE), TEI/XML and HTML encoding by Mina Monier (SNSF MARK16).

Files  
Viewer
arm798_f.128r_ENG.html arm798_f.129r.html arm798_f.128v_ENG.html arm798_f.128v.html arm798_f.129r_ENG.html arm798_f.129v.html arm798_f.129v_ENG.html arm798_f.128r.html arm798_f.128r.xml arm798_f.129r.xml arm798_f.129v.xml arm798_f.128v.xml arm798_f.210v_ENG.html arm798_f.210v.html arm798_f.210v.xml

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/d7ddc3eb744171389cc1873f855fe768c628ede2

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/d7ddc3eb744171389cc1873f855fe768c628ede2

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/d7ddc3eb744171389cc1873f855fe768c628ede2

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/33ed90f3d9ec32a465c51675ba40e0f67ee73f0d

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/33ed90f3d9ec32a465c51675ba40e0f67ee73f0d

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/33ed90f3d9ec32a465c51675ba40e0f67ee73f0d

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/b77d7fb67e6d6a851634ba10e06745c3b0fcbb9d

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/b77d7fb67e6d6a851634ba10e06745c3b0fcbb9d

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/b77d7fb67e6d6a851634ba10e06745c3b0fcbb9d

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/d5136cd846c79192da061099c3d97f45c14dde10

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/d5136cd846c79192da061099c3d97f45c14dde10

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/d5136cd846c79192da061099c3d97f45c14dde10

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/ea9da037a94ac45932b9409df3ddd52bc5509bea

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/ea9da037a94ac45932b9409df3ddd52bc5509bea

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/ea9da037a94ac45932b9409df3ddd52bc5509bea

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/a84e824326593168dd43a1cc62b301480db1b725

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/a84e824326593168dd43a1cc62b301480db1b725

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/a84e824326593168dd43a1cc62b301480db1b725

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/6f5b203561ec68f82cbc423c7da4ba1c28dc6f07

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/6f5b203561ec68f82cbc423c7da4ba1c28dc6f07

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/6f5b203561ec68f82cbc423c7da4ba1c28dc6f07

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/d7191811090b36e310bf1b2440b7ecd8ae9e4b83

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/d7191811090b36e310bf1b2440b7ecd8ae9e4b83

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/d7191811090b36e310bf1b2440b7ecd8ae9e4b83

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/e75859ae1f57ca92010152f04379fc7f245d5a0f

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/e75859ae1f57ca92010152f04379fc7f245d5a0f

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/e75859ae1f57ca92010152f04379fc7f245d5a0f

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/c99e577d9ddd98f73c84f30cc019635ca1fdc982

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/c99e577d9ddd98f73c84f30cc019635ca1fdc982

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/c99e577d9ddd98f73c84f30cc019635ca1fdc982

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/25e03bfa0953bac9e64b977171318ec2f1ea4e90

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/25e03bfa0953bac9e64b977171318ec2f1ea4e90

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/25e03bfa0953bac9e64b977171318ec2f1ea4e90

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/1fb8df3a66afcaa499f795609b0b03183b962159

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/1fb8df3a66afcaa499f795609b0b03183b962159

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/1fb8df3a66afcaa499f795609b0b03183b962159

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/35c13b0cb825841a0d9f563d4707678d47adc98b

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/35c13b0cb825841a0d9f563d4707678d47adc98b

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/35c13b0cb825841a0d9f563d4707678d47adc98b

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/30e8fa822527cf85628213fa54cfb5447368082c

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/30e8fa822527cf85628213fa54cfb5447368082c

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/30e8fa822527cf85628213fa54cfb5447368082c

ID : 10.34847/nkl.c3c8e0bp/d67559c562aa0d5e30af9e779015864c60ad1ebd

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.c3c8e0bp/d67559c562aa0d5e30af9e779015864c60ad1ebd

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.c3c8e0bp/d67559c562aa0d5e30af9e779015864c60ad1ebd

Keywords
English translation M 313 arm 798 Mark 16 Swiss National Science Foundation Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts New Testament Textual criticism Longer ending Shorter ending The Matenadaran Yerevan (Armenia) Gospel of Luke Armenian
License
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0)
Cite
Batovici, Dan ; Melkonyan, Armine (2022) «arm 798 f.128r, f.128v, f.129r, f.129v and f.210v» [Dataset] NAKALA. https://doi.org/10.34847/nkl.c3c8e0bp
Share
Email Facebook Twitter LinkedIn
Uploaded by Claire Clivaz on behalf of MARK16 on 10/12/22
nakala:title xsd:string English arm 798 f.128r, f.128v, f.129r, f.129v and f.210v
nakala:creator Dan Batovici and Armine Melkonyan
nakala:created xsd:string 2022-08
nakala:type xsd:anyURI Dataset
nakala:license xsd:string Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0)
dcterms:abstract xsd:string English The Gospel Manuscript M 313 (arm 798) was copied in 1171 CE, in Edessa. As indicated in the colophon (f. 267v, 268r) the scribe is Yohannēs the priest and the commissioner is Sahak. It contains the four Gospels, 229 folios with 21 lines per page, uncial script, two columns. This Ms is one of the four known Armenian versions of the longer ending of Mark, Mk 16:9-20, quite different from the Armenian standard version (also from M 2374) and closer to the Greek one. Most probably the scribe didn’t have the standard Armenian version under his eyes and translated himself (or through someone else). Moreover, M 313 is the unique known Armenian exemplar of the Markan conclusio brevior (shorter ending) but placed at the end of the Gospel of Luke (f. 210b), as pointed by Colwell in 1937, and recently reminded by Dan Batovici (2022). It should be noted that no other Ms presents the Markan conclusio brevior at another place.
Armine Melkonyan and Claire Clivaz, SNSF MARK16, © CC BY 4.0
dcterms:alternative xsd:string NT.VMR Doc ID 910798
dcterms:bibliographicCitation arm 798
dcterms:contributor xsd:string Mina Monier
dcterms:date xsd:string English 1171 CE
dcterms:description xsd:string English arm 798 (Matenadaran 313) f.128r, f.128v, f.129r, f.129v and f. 210b; transcription and English translation of f. f.128r, f.128v, f.129r, f.129v by Armine Melkonyan (University of Florence, IT); transcription and English translation of f. f. 210v by Dan Batovici (KU Leuven, BE), TEI/XML and HTML encoding by Mina Monier (SNSF MARK16).
dcterms:hasFormat xsd:anyURI https://ark.dasch.swiss/ark:/72163/1/0844/aLSHxirdTkK1kcG=fp_vQQN.20230418T122151781796124Z
dcterms:isFormatOf xsd:string M 313
dcterms:isPartOf xsd:anyURI https://mark16.sib.swiss
xsd:anyURI https://data.snf.ch/grants/grant/179755
dcterms:isReferencedBy xsd:anyURI https://ntvmr.uni-muenster.de/catalog?docID=910798
dcterms:isVersionOf xsd:anyURI https://ntvmr.uni-muenster.de/manuscript-workspace?docID=910798
dcterms:language xsd:string Classical Armenian
dcterms:provenance xsd:string English The Matenadaran Yerevan (Armenia)
dcterms:subject xsd:string English English translation
xsd:string English M 313
xsd:string English arm 798
xsd:string English Mark 16
xsd:string English Swiss National Science Foundation
xsd:string English Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts
xsd:string English New Testament
xsd:string English Textual criticism
xsd:string English Longer ending
xsd:string English The Matenadaran Yerevan (Armenia)
xsd:string English Gospel of Luke
xsd:string English Armenian
dcterms:temporal xsd:string 910798