La goutte, un cas de force majeure Gout, a Case of Force Majeure FR | EN

Texte de Charles Quint lu par Géraldine Berger.
Enregistrement : service PAVM | DNUM de l’Université Jean Moulin Lyon 3 dans le cadre du webdocumentaire https://medecin-et-douleur-16e18e.huma-num.fr/

Introduction (Raphaële Andrault et Ariane Bayle) :
La goutte est souvent présentée comme la maladie des riches, des intellectuels et des puissants. L’empereur Charles Quint est atteint de cette... maladie chronique, notamment au niveau des mains ; ce qui, déplore-t-il, l’empêche d’ouvrir une simple lettre et de s’occuper des affaires d’État. Dans le texte suivant, son conseiller, Philibert de Bruxelles, expose les raisons qui contraignent l’empereur à abdiquer et à revenir en Espagne en 1555. Les douleurs de la goutte sont ici mobilisées pour justifier une décision controversée : elles deviennent un instrument politique.

Texte (Charles Quint) :
Notre souverain, dit l’orateur, n’est pas d’un âge à devoir se retirer des affaires, et cependant il succombe à un mal auquel les forces humaines ne sauraient résister longtemps ; cruel bourreau qui mutile l’homme en le privant de l’usage de ses membres et rend l’âme accablée par ses tortures, inhabile à toute occupation sérieuse. L’air froid et humide de ces pays aggravant sa position, l’empereur a résolu d’éprouver l’influence plus douce et plus salubre du ciel d’Espagne.

Réf. : Cité dans Théodore Juste, L’abdication de Charles Quint, Liège, J.G. Carmanne, 1851, p. 14.
Voir plus

https://medecin-et-douleur-16e18e.huma-num.fr/en/excerpts

Introduction (Raphaële Andrault and Ariane Bayle, translated by Sarah Novak):
Gout is often presented as the disease of the rich, erudite and powerful. Emperor Charles V suffered from this chronic disease, especially in his hands; this, he laments, prevents him from opening a simple letter and dealing with state affairs. In the followi...ng text, his advisor, Philibert van Brussels, explains the reasons for which the emperor abdicated and returned to Spain in 1555. The pain caused by gout is mobilized in this passage to justify a controversial decision: it becomes a political instrument.

Ref: In Théodore Juste, L’abdication de Charles Quint, Liège, J.G. Carmanne, 1851, p. 14.
Voir plus