L’opération risquée d’un jeune enfant A Risky Operation on a Young Child FR | EN

Texte de Pierre Franco lu par Géraldine Berger.
Enregistrement : service PAVM | DNUM de l’Université Jean Moulin Lyon 3 dans le cadre du webdocumentaire https://medecin-et-douleur-16e18e.huma-num.fr/

Introduction (Raphaële Andrault et Ariane Bayle) :
Pierre Franco, simple « opérateur » dépourvu du titre de barbier-chirurgien, inventa au milieu du 16e siècle l’opération des calculs urinaires... par une intervention au-dessus du pubis – ce qu’on appellera « la taille au grand appareil » – afin de soulager un très jeune patient « merveilleusement tourmenté ». Il découragea toutefois les autres chirurgiens d’effectuer la même opération pour les risques qu’elle comportait.

Texte (Pierre Franco) :
Je réciterai ce que une fois m’est advenu voulant tirer une pierre à un enfant de deux ans ou environ, auquel ayant trouvé la pierre de la grosseur d’un œuf de poule ou peu près, je fis tout ce que je pus pour la mener bas. Et voyant que je ne pouvais rien avancer par tous mes efforts, avec ce, que le patient était merveilleusement tourmenté, et aussi les parents désirant qu’il mourût plutôt que de vivre en tel travail, joint aussi que je ne voulais pas qu’il me fût reproché de ne l’avoir su tirer (qui était à moi grande folie), je délibérai avec l’importunité du père, mère, et amis, de couper ledit enfant par-dessus l’os pubis, d’autant que la pierre ne voulut descendre bas, et [il] fut coupé sur le pénis un peu à côté et sur la pierre. Car je levais icelle avec mes doigts, qui étaient au fondement, et d’autre côté en la tenant sujette avec les mains d’un serviteur qui comprimait le petit ventre au-dessus de la pierre, dont elle fut tirée hors par ce moyen, et puis après le patient fut guéri (nonobstant qu’il en fut bien malade) ; et la plaie consolidée […].

Réf. : Pierre Franco, Traité des hernies : contenant une ample declaration de toutes leurs especes, & autres excellentes parties de la Chirurgie, assavoir de la pierre, des cararactes des yeux, & autres maladies, Lyon, Thibaud Payan, 1561, p. 139-140.
Texte lu par Géraldine Berger.
Voir plus

https://medecin-et-douleur-16e18e.huma-num.fr/en/excerpts

Introduction (Raphaële Andrault and Ariane Bayle, translated by Sarah Novak):
Pierre Franco, a simple “operator” without the title of barber-surgeon, invented bladder stone removal surgery in the mid-17th century, using an incision above the pubis - which would come to be called “the High Apparatus” - in order to relieve a very young p...atient who was “wonderfully tormented”. However, he discouraged other surgeons from performing the same operation due to the risks involved.

Ref. : Pierre Franco, Traité des hernies : contenant une ample declaration de toutes leurs especes, & autres excellentes parties de la Chirurgie, assavoir de la pierre, des cararactes des yeux, & autres maladies, Lyon, Thibaud Payan, 1561, p. 139-140.
Voir plus