|
nakala:title
|
xsd:string
|
Anglais
|
arm 724 f.110r, f.110v, f.111r and f.111v
|
|
nakala:creator
|
|
|
Albert ten Kate |
|
nakala:created
|
xsd:string
|
|
2022-03
|
|
nakala:license
|
xsd:string
|
|
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0)
|
|
nakala:type
|
xsd:anyURI
|
|
Set de données
|
|
dcterms:subject
|
xsd:string
|
|
Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts
|
|
xsd:string
|
|
New Testament
|
|
xsd:string
|
|
Mark 16
|
|
xsd:string
|
|
Textual criticism
|
|
xsd:string
|
|
arm 724
|
|
xsd:string
|
|
M 2374
|
|
xsd:string
|
|
Swiss National Science Foundation
|
|
xsd:string
|
|
Armenian
|
|
xsd:string
|
|
Ariston
|
|
xsd:string
|
|
Long ending
|
|
xsd:string
|
|
The Matenadaran Yerevan (Armenia)
|
|
dcterms:description
|
xsd:string
|
Anglais
|
arm 724 (Matenadaran 2374) f.110r, f.110v, f.111r and f.111v; transcription and English translation by Albert ten Kate (independent researcher, NL); TEI/XML and HTML encoding by Mina Monier (SNSF project MARK16). With the kind help of Dr. Ani Ghazaryan Drissi (COE) for the images (The Matenadaran Yerevan, Armenia).
|
|
dcterms:contributor
|
xsd:string
|
Anglais
|
Mina Monier
|
|
dcterms:date
|
xsd:string
|
Anglais
|
989 CE
|
|
dcterms:language
|
xsd:string
|
|
arménien classique
|
|
dcterms:alternative
|
xsd:string
|
|
NT.VMR Doc ID 910724
|
|
dcterms:abstract
|
xsd:string
|
Anglais
|
arm 724 or M 2374 d. 989, from Noravank (“Syunik”); 232 folios of four Gospels (fol. 1-5r: Eusebian Letter to Carpianus and Canons; fol. 5v-8v miniatures; fol.9r-72r: Matthew; fol. 72v-111v: Mark; fol. 111v-176v: Luke; fol. 173r-227r; fol.228r-229v: miniatures; fol. 230r-232v: Copyist Memorial). Scribe: Yovhannēs; uncial script, two columns; 14-17 graphemes pro line; in Mk 16, 1-20: two miniatures in margin: two women and the youngster.
Textual particularities: 16,7: an -ր is wiped out at the end after անդ “there”; and also at the end of the verse the beginning of next verse was wiped out եւ իբրեւ “and when” and overwritten by ձեզ “to you”; 16,8: at the beginning of the last clause there is a question-mark “why?”(the same mark in 16,3) (“who?”); unique in textual history, but preparing 16, 9-20: interpreting this final as an answer on vs. 8; it could also be explained as an accent, thus according to textual majority; with red ink is written at this place by a later hand (14th-15th): “by Ariston the elder”, later thus explaining the long addition.
Albert ten Kate, SNSF MARK16, CC BY 4.0
|
|
dcterms:isVersionOf
|
xsd:anyURI
|
|
https://ntvmr.uni-muenster.de/manuscript-workspace?docID=910724
|
|
dcterms:isPartOf
|
xsd:anyURI
|
|
https://mark16.sib.swiss
|
|
xsd:anyURI
|
|
https://data.snf.ch/grants/grant/179755
|
|
dcterms:isReferencedBy
|
xsd:anyURI
|
|
https://ntvmr.uni-muenster.de/catalog?docID=910724
|
|
dcterms:isFormatOf
|
xsd:string
|
|
M 2374
|
|
dcterms:hasFormat
|
|
|
https://ark.dasch.swiss/ark:/72163/1/0844/ZNH6soMsQt=XL8Xbe8HT9Aw.20230418T122203673272493Z
|
|
dcterms:temporal
|
xsd:string
|
|
910724
|
|
dcterms:bibliographicCitation
|
xsd:string
|
|
arm 724
|
|
dcterms:provenance
|
xsd:string
|
|
The Matenadaran Yerevan (Armenia)
|