sa 9 f.59v and f.60r

DOI : 10.34847/nkl.6f83096n
version 12 (Jan 4, 2021, 9:13:06 AM) version 11 (Jan 4, 2021, 9:13:06 AM) version 10 (Jan 4, 2021, 9:13:06 AM) version 9 (Jan 4, 2021, 9:13:06 AM) version 8 (Jan 4, 2021, 9:13:06 AM) version 7 (Jan 4, 2021, 9:13:06 AM) version 6 (Jan 4, 2021, 9:13:06 AM) version 5 (Jan 4, 2021, 9:13:06 AM) version 4 (Jan 4, 2021, 9:13:06 AM) version 3 (Jan 4, 2021, 9:13:06 AM) Older versions ↦
Public
Deposit manager contact
Authors : Siegfried G. Richter and Katharina D. Schröder

sa 9 (MLM MS M.569) f.59v and f.60r; transcription, English and German translation by Katharina D. Schröder and Siegfried G. Richter (University of Münster, DE); TEI/XML and HTML encoding by Mina Monier (SNSF MARK16) and the INTF (University of Münster, DE).

Files  
Viewer
sa9_f.59v_ENG.html sa9_f.59v_GER.html sa9_f.59v.html sa9_f.60r_ENG.html sa9_f.60r_GER.html sa9_f.60r.html sa9_f.59v.xml sa9_f.60r.xml

ID : 10.34847/nkl.6f83096n/e6f3f428ffa9ab25333d8ae6f21834d635e24928

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.6f83096n/e6f3f428ffa9ab25333d8ae6f21834d635e24928

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.6f83096n/e6f3f428ffa9ab25333d8ae6f21834d635e24928

ID : 10.34847/nkl.6f83096n/d26328b4112a7c28ac785dc3252eed501d76bde3

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.6f83096n/d26328b4112a7c28ac785dc3252eed501d76bde3

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.6f83096n/d26328b4112a7c28ac785dc3252eed501d76bde3

ID : 10.34847/nkl.6f83096n/5d8cf8b6db561a4aec44b430f7ff8107dc6fd0e4

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.6f83096n/5d8cf8b6db561a4aec44b430f7ff8107dc6fd0e4

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.6f83096n/5d8cf8b6db561a4aec44b430f7ff8107dc6fd0e4

ID : 10.34847/nkl.6f83096n/4b9f088456aabc6e1614601d0b5de1b52d84d721

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.6f83096n/4b9f088456aabc6e1614601d0b5de1b52d84d721

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.6f83096n/4b9f088456aabc6e1614601d0b5de1b52d84d721

ID : 10.34847/nkl.6f83096n/0af4416174173e24ac916ac630bb012008b15ab7

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.6f83096n/0af4416174173e24ac916ac630bb012008b15ab7

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.6f83096n/0af4416174173e24ac916ac630bb012008b15ab7

ID : 10.34847/nkl.6f83096n/0d8ca9086db1ac13c9e1fc1384d5b9c3d2392f39

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.6f83096n/0d8ca9086db1ac13c9e1fc1384d5b9c3d2392f39

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.6f83096n/0d8ca9086db1ac13c9e1fc1384d5b9c3d2392f39

ID : 10.34847/nkl.6f83096n/180e077556fad73a1738b944dd4b70186f98d759

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.6f83096n/180e077556fad73a1738b944dd4b70186f98d759

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.6f83096n/180e077556fad73a1738b944dd4b70186f98d759

ID : 10.34847/nkl.6f83096n/4708faf5df58dc509b13ba98a30342766442974e

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.6f83096n/4708faf5df58dc509b13ba98a30342766442974e

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.6f83096n/4708faf5df58dc509b13ba98a30342766442974e

Keywords
English translation Coptic Mark 16 The Morgan Library & Museum shorter ending German translation New Testament MS M.569 Textual criticism SNSF MARK16 sa 9
License
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0)
Cite
Share
Uploaded by Claire Clivaz on behalf of MARK16 on 1/4/21
nakala:title English sa 9 f.59v and f.60r
nakala:creator Siegfried G. Richter and Katharina D. Schröder
nakala:created 2020-11-25
nakala:type dcterms:URI Dataset
nakala:license Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0)
dcterms:abstract English The manuscript sa 9 is a 9th-10th century parchment codex of the four Gospels of which 113 (*127) leaves are preserved (https://www.themorgan.org/manuscript/77431). It is one of the manuscripts discovered in Hamouli in the Fayyum and belonged to the inventory of the Monastery of St. Michael. It was written between 822/23 and 913/14 A.D. (cf. Depuydt's catalogue, no. 13). The edition of the Gospel of Mark was made by G. Aranda Pérez. El evangelio de San Marcos en copto sahidico (Texto de M 569 y aparato crítico) (Textos y estudios „Cardenal Cisneros“ 45), Madrid 1988. The folios 59v to 60r hold the verses 16,1 to 16,20 in Sahidic. Hence both the short and the long ending of Mark are passed on in sa 9. After an introduction, verse 16,8 is supplemented with an addition on missionary work, followed by another introduction and verses 16,9–20. Siegfried G. Richter and Katharina D. Schröder, SNSF MARK16, CC BY 4.0
dcterms:alternative English NT.VMR Doc ID 620009
dcterms:bibliographicCitation English sa 9
dcterms:contributor Mina Monier & INTF
dcterms:date English 9th-10th century CE
dcterms:description English sa 9 (MLM MS M.569) f.59v and f.60r; transcription, English and German translation by Katharina D. Schröder and Siegfried G. Richter (University of Münster, DE); TEI/XML and HTML encoding by Mina Monier (SNSF MARK16) and the INTF (University of Münster, DE).
dcterms:hasFormat dcterms:URI https://ark.dasch.swiss/ark:/72163/1/0844/TBUrq6eKSKOQFuV96tMQyg3.20230418T122714067885837Z
dcterms:isFormatOf English MS M.569
dcterms:isPartOf dcterms:URI https://mark16.sib.swiss
dcterms:URI http://ntvmr.uni-muenster.de/manuscript-workspace?docID=601009&pageID=10406
dcterms:URI https://data.snf.ch/grants/grant/179755
dcterms:isReferencedBy dcterms:URI http://ntvmr.uni-muenster.de/liste?docID=620009
dcterms:isVersionOf dcterms:URI https://www.themorgan.org/manuscript/77431
dcterms:language Coptic
dcterms:provenance English The Morgan Library & Museum, New York
dcterms:subject English English translation
English Coptic
English Mark 16
English The Morgan Library & Museum
English shorter ending
English German translation
English New Testament
English MS M.569
English Textual criticism
English sa 9
dcterms:temporal English 620009