Eth 2 f.100v, f.101r, f.101v and f.102r

DOI : 10.34847/nkl.540bgjjd
version 12 (Sep 26, 2023, 1:17:25 PM) version 11 (Aug 22, 2023, 1:45:28 PM) version 10 (Jan 17, 2021, 11:09:27 PM) version 9 (Jan 17, 2021, 11:09:27 PM) version 8 (Jan 17, 2021, 11:09:27 PM) version 7 (Jan 17, 2021, 11:09:27 PM) version 6 (Jan 17, 2021, 11:09:27 PM) version 5 (Jan 17, 2021, 11:09:27 PM) version 4 (Jan 17, 2021, 11:09:27 PM) version 3 (Jan 17, 2021, 11:09:27 PM) Older versions ↦
Public
Deposit manager contact
Author : Damien Labadie

Eth 2 (BNF Eth. 32) f.100v, f.101r, f.101v and f.102r; transcription, English and French translations by Damien Labadie (CNRS); TEI/XML and HTML encoding by Mina Monier (SNSF MARK16).

Files  
Viewer
Eth2_f.101r.xml
6 Ko
Eth2_f.100v.xml
2 Ko
Eth2_f.101v.xml
8 Ko
Eth2_f.102r.xml
3 Ko
Eth2_f.100v.html
10 Ko
Eth2_f.100v_ENG.html
10 Ko
Eth2_f.100v_FRA.html
10 Ko
Eth2_f.101r.html
15 Ko
Eth2_f.101r_ENG.html
13 Ko
Eth2_f.101r_FRA.html
13 Ko
Eth2_f.101v.html
15 Ko
Eth2_f.101v_ENG.html
14 Ko
Eth2_f.101v_FRA.html
14 Ko
Eth2_f.102r.html
11 Ko
Eth2_f.102r_ENG.html
12 Ko
Eth2_f.102r_FRA.html
12 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/cf19abf6879a5282fbb7ccff3cb364d0cd0fa172

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/cf19abf6879a5282fbb7ccff3cb364d0cd0fa172

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/cf19abf6879a5282fbb7ccff3cb364d0cd0fa172

File name : Eth2_f.101r.xml
Extension : xml
Size : 6 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/c3a8dda463f3f3e9f44fdd10e542eb538181e39c

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/c3a8dda463f3f3e9f44fdd10e542eb538181e39c

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/c3a8dda463f3f3e9f44fdd10e542eb538181e39c

File name : Eth2_f.100v.xml
Extension : xml
Size : 2 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/1d01984e9c69f88c9c9fa373c555f0197eea190a

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/1d01984e9c69f88c9c9fa373c555f0197eea190a

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/1d01984e9c69f88c9c9fa373c555f0197eea190a

File name : Eth2_f.101v.xml
Extension : xml
Size : 8 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/987420c7f91e56d3ba4347c53d919c0f15d87b24

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/987420c7f91e56d3ba4347c53d919c0f15d87b24

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/987420c7f91e56d3ba4347c53d919c0f15d87b24

File name : Eth2_f.102r.xml
Extension : xml
Size : 3 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/09aef4fb6bf2e58dcf1170e64c3f4bd43f28df47

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/09aef4fb6bf2e58dcf1170e64c3f4bd43f28df47

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/09aef4fb6bf2e58dcf1170e64c3f4bd43f28df47

File name : Eth2_f.100v.html
Extension : html
Size : 10 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/6587d8e93685ceb4586d7ed10cb817be447b4120

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/6587d8e93685ceb4586d7ed10cb817be447b4120

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/6587d8e93685ceb4586d7ed10cb817be447b4120

File name : Eth2_f.100v_ENG.html
Extension : html
Size : 10 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/a9bcc0398eb1ad28667a328ae82ef2c19eabdf45

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/a9bcc0398eb1ad28667a328ae82ef2c19eabdf45

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/a9bcc0398eb1ad28667a328ae82ef2c19eabdf45

File name : Eth2_f.100v_FRA.html
Extension : html
Size : 10 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/7bff7c363dcdf8a20514afee09e9ea0d83033928

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/7bff7c363dcdf8a20514afee09e9ea0d83033928

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/7bff7c363dcdf8a20514afee09e9ea0d83033928

File name : Eth2_f.101r.html
Extension : html
Size : 15 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/dd3538347be8ef6f6eef99aeb962900b0b9e5227

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/dd3538347be8ef6f6eef99aeb962900b0b9e5227

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/dd3538347be8ef6f6eef99aeb962900b0b9e5227

File name : Eth2_f.101r_ENG.html
Extension : html
Size : 13 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/fbc6ecd0f789c11d400e7ea29e3b4f627e70749d

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/fbc6ecd0f789c11d400e7ea29e3b4f627e70749d

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/fbc6ecd0f789c11d400e7ea29e3b4f627e70749d

File name : Eth2_f.101r_FRA.html
Extension : html
Size : 13 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/674ea6d2dc758977cc95682b314f1b82637b7ef4

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/674ea6d2dc758977cc95682b314f1b82637b7ef4

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/674ea6d2dc758977cc95682b314f1b82637b7ef4

File name : Eth2_f.101v.html
Extension : html
Size : 15 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/74d5a5008550a15d28a3349498a25c953a82b02b

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/74d5a5008550a15d28a3349498a25c953a82b02b

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/74d5a5008550a15d28a3349498a25c953a82b02b

File name : Eth2_f.101v_ENG.html
Extension : html
Size : 14 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/c5a3e7fcd70f5b128ca8986775e0ba1319f1fdd9

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/c5a3e7fcd70f5b128ca8986775e0ba1319f1fdd9

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/c5a3e7fcd70f5b128ca8986775e0ba1319f1fdd9

File name : Eth2_f.101v_FRA.html
Extension : html
Size : 14 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/2de02a73f4930f88ec1bcc00765603b2f845eb55

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/2de02a73f4930f88ec1bcc00765603b2f845eb55

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/2de02a73f4930f88ec1bcc00765603b2f845eb55

File name : Eth2_f.102r.html
Extension : html
Size : 11 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/606044a38f204df2cb1a725d829c53f739f2e665

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/606044a38f204df2cb1a725d829c53f739f2e665

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/606044a38f204df2cb1a725d829c53f739f2e665

File name : Eth2_f.102r_ENG.html
Extension : html
Size : 12 Ko

ID : 10.34847/nkl.540bgjjd/4a273083e936330e1e56eb3eb5622b4c03cc6f5d

Embed url : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.540bgjjd/4a273083e936330e1e56eb3eb5622b4c03cc6f5d

Download url : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.540bgjjd/4a273083e936330e1e56eb3eb5622b4c03cc6f5d

File name : Eth2_f.102r_FRA.html
Extension : html
Size : 12 Ko
Keywords
shorter ending Gospel of Mark New Testament Mark 16 Ethiopic English translation French translation Swiss National Science Foundation SNSF MARK16 Bibliothèque nationale de France Eth 2
License
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0)
Cite
Share
Uploaded by Claire Clivaz on behalf of MARK16 on 9/26/23
nakala:title English Eth 2 f.100v, f.101r, f.101v and f.102r
nakala:creator Damien Labadie
nakala:created 2021-01-17
nakala:type dcterms:URI Dataset
nakala:license Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0)
dcterms:abstract English The Paris BnF éthiopien 32 is a manuscript written on parchment. It is dated to the 13th century, though S. Grébaut would rather date it to the third quarter of the 14th century. It contains 207 folia, each folio containing two columns of 26-27 lines. Mark 16: 1-20 appears on f. 100v-102r. The Paris BnF éthiopien 32 is an interesting witness to the Ab recension (according to R. Zuurmond’s classification), which is extant in only three manuscripts (the other two being Abba Garima 2 and London BFBS Eth. 193). The Ab recension is one of the most ancient recensions of the Ge’ez Gospel of Mark, dating back to the Zagwe dynasty (12th-13th c.). But, more importantly, the Paris BnF éthiopien 32 is among the oldest undated Ethiopic manuscripts preserving the shorter ending of Mark (16:9 or conclusio brevior), which is then immediately followed by the long ending (16:9-20). There is no break or sign of transition between the shortest ending (16:8), the shorter ending (16:9) and the long ending (16:9-20). Damien Labadie (CNRS) © SNSF Project MARK16 CC BY 4.0
dcterms:alternative NT.VMR Doc ID 92002
dcterms:bibliographicCitation Eth 2
dcterms:contributor Mina Monier
dcterms:date English 14th century CE
dcterms:description English Eth 2 (BNF Eth. 32) f.100v, f.101r, f.101v and f.102r; transcription, English and French translations by Damien Labadie (CNRS); TEI/XML and HTML encoding by Mina Monier (SNSF MARK16).
dcterms:hasFormat dcterms:URI https://ark.dasch.swiss/ark:/72163/1/0844/SWdyAYGgSxqN4hPnIhFgagP.20230418T122224596419837Z
dcterms:isFormatOf Eth. 32
dcterms:isPartOf dcterms:URI https://data.snf.ch/grants/grant/179755
dcterms:URI http://ntvmr.uni-muenster.de/manuscript-workspace?docID=920002
dcterms:URI https://mark16.sib.swiss
dcterms:isReferencedBy dcterms:URI http://ntvmr.uni-muenster.de/catalog?docID=920002
dcterms:isVersionOf dcterms:URI https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85388093/f214.image
dcterms:language dcterms:RFC5646 Geez (gez)
dcterms:provenance French Bibliothèque nationale de France
dcterms:subject English shorter ending
English Gospel of Mark
English New Testament
English Mark 16
English Ethiopic
English English translation
English French translation
English Swiss National Science Foundation
English SNSF MARK16
English Eth 2
dcterms:temporal 920002