bo 2 f.193v, f.194r, f.194v, f.195r, f.195v and f.196r

Samuel Moawad; Mina Monier

doi:10.34847/nkl.25fcevj8

Chargement

bo 2 f.193v, f.194r, f.194v, f.195r, f.195v and f.196r

DOI : 10.34847/nkl.25fcevj8

version 10 (26 sept. 2023, 17:00:51) version 9 (10 juil. 2022, 15:24:49) version 8 (29 mai 2022, 13:19:43) version 7 (30 janv. 2022, 13:15:39) version 6 (30 janv. 2022, 13:15:39) version 5 (30 janv. 2022, 13:15:39) version 4 (30 janv. 2022, 13:15:39) version 3 (30 janv. 2022, 13:15:39) version 2 (30 janv. 2022, 13:15:39) version 1 (30 janv. 2022, 13:15:39)

Publique

Auteurs : Samuel Moawad et Mina Monier

bo 2 (Huntington 17, Bodleian Libraries) f.193v, f.194r, f.194v, f.195r, f.195v and f.196r; Bohairic transcription and German translation by Samuel Moawad (University of Münster, DE); Arabic transcription and English translation, as well as TEI/XML and HTML encoding by Mina Monier (SNSF project MARK16).

Fichiers

Visualisation

bo2_f.193v.xml bo2_f.194r.xml bo2_f.194v.xml bo2_f.195r.xml bo2_f.195v.xml bo2_f.196r.xml bo2_f.193v.html bo2_f.193v_ENG.html bo2_f.193v_GER.html bo2_f.194r.html bo2_f.194r_ENG.html bo2_f.194r_GER.html bo2_f.194v.html bo2_f.194v_ENG.html bo2_f.194v_GER.html bo2_f.195r.html bo2_f.195r_ENG.html bo2_f.195r_GER.html bo2_f.195v.html bo2_f.195v_ENG.html bo2_f.195v_GER.html bo2_f.196r.html bo2_f.196r_ENG.html bo2_f.196r_GER.html

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/d4847efa03500189aabdf182a8044406f6b705e2

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/d4847efa03500189aabdf182a8044406f6b705e2

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/d4847efa03500189aabdf182a8044406f6b705e2

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/7ea30315ebf144b271773cc88eb8aa5edb225f03

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/7ea30315ebf144b271773cc88eb8aa5edb225f03

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/7ea30315ebf144b271773cc88eb8aa5edb225f03

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/9a35f1fd32927a7aa3a99b15e4848e3e6e6810a4

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/9a35f1fd32927a7aa3a99b15e4848e3e6e6810a4

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/9a35f1fd32927a7aa3a99b15e4848e3e6e6810a4

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/87c351734ee2b0fb714c4d6c71770c11310c30e7

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/87c351734ee2b0fb714c4d6c71770c11310c30e7

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/87c351734ee2b0fb714c4d6c71770c11310c30e7

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/3bc00a04b8e929f865eb5fb0fe8c020ccd203181

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/3bc00a04b8e929f865eb5fb0fe8c020ccd203181

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/3bc00a04b8e929f865eb5fb0fe8c020ccd203181

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/8d8ed0975275066b55089cbed5bf68870d0acd87

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/8d8ed0975275066b55089cbed5bf68870d0acd87

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/8d8ed0975275066b55089cbed5bf68870d0acd87

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/f3e4b9ea28bca9affff1e85ce05d59d08796ca4c

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/f3e4b9ea28bca9affff1e85ce05d59d08796ca4c

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/f3e4b9ea28bca9affff1e85ce05d59d08796ca4c

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/34df22815ec68babb164b5dfe9fa05846401eb89

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/34df22815ec68babb164b5dfe9fa05846401eb89

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/34df22815ec68babb164b5dfe9fa05846401eb89

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/97cf5324a65afc88f1da3fd402e972dc3d83e519

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/97cf5324a65afc88f1da3fd402e972dc3d83e519

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/97cf5324a65afc88f1da3fd402e972dc3d83e519

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/a919ae751615ef2c8d183d5425ee44cefedb3692

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/a919ae751615ef2c8d183d5425ee44cefedb3692

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/a919ae751615ef2c8d183d5425ee44cefedb3692

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/68b9fa2ce9580973400699c3b246f9895d7ba219

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/68b9fa2ce9580973400699c3b246f9895d7ba219

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/68b9fa2ce9580973400699c3b246f9895d7ba219

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/b4bdce3ce01ac33579a62c66caaf1431117ac25b

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/b4bdce3ce01ac33579a62c66caaf1431117ac25b

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/b4bdce3ce01ac33579a62c66caaf1431117ac25b

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/19913dbd8dcf0f4ee44f32b3caa6e6be82c8bd77

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/19913dbd8dcf0f4ee44f32b3caa6e6be82c8bd77

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/19913dbd8dcf0f4ee44f32b3caa6e6be82c8bd77

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/9339785e30dde6a3df39502e0c71a6f051735bbd

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/9339785e30dde6a3df39502e0c71a6f051735bbd

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/9339785e30dde6a3df39502e0c71a6f051735bbd

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/ddb5072218c06d6166c31e231e0400bb76a7d9a6

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/ddb5072218c06d6166c31e231e0400bb76a7d9a6

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/ddb5072218c06d6166c31e231e0400bb76a7d9a6

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/cb14b7c6232bf1f558f9aefbf1350c14230aad07

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/cb14b7c6232bf1f558f9aefbf1350c14230aad07

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/cb14b7c6232bf1f558f9aefbf1350c14230aad07

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/5b594eca74ccc07ef4a7cf6ab99480a5be2cda5b

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/5b594eca74ccc07ef4a7cf6ab99480a5be2cda5b

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/5b594eca74ccc07ef4a7cf6ab99480a5be2cda5b

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/e94e6d97bd8927e6b38d08ee2e1b4aff199d835c

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/e94e6d97bd8927e6b38d08ee2e1b4aff199d835c

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/e94e6d97bd8927e6b38d08ee2e1b4aff199d835c

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/0fa617867e09d0eb515d1e3ba6d97c206ab12840

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/0fa617867e09d0eb515d1e3ba6d97c206ab12840

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/0fa617867e09d0eb515d1e3ba6d97c206ab12840

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/306fa39f305a0830d2357e2fc221f53613556f35

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/306fa39f305a0830d2357e2fc221f53613556f35

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/306fa39f305a0830d2357e2fc221f53613556f35

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/2f79db1f1109587527c1fa82bed6658494b75188

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/2f79db1f1109587527c1fa82bed6658494b75188

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/2f79db1f1109587527c1fa82bed6658494b75188

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/3de61100f56b26b8dbdeb1e302ee8ab1e780b435

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/3de61100f56b26b8dbdeb1e302ee8ab1e780b435

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/3de61100f56b26b8dbdeb1e302ee8ab1e780b435

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/eae159c14bd3ac0ffd4c96dc71bc264d9574b4ed

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/eae159c14bd3ac0ffd4c96dc71bc264d9574b4ed

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/eae159c14bd3ac0ffd4c96dc71bc264d9574b4ed

ID : 10.34847/nkl.25fcevj8/14f722b7c3a2833a336489b448ad346712e2d233

Url d'intégration : https://api.nakala.fr/embed/10.34847/nkl.25fcevj8/14f722b7c3a2833a336489b448ad346712e2d233

Url de téléchargement : https://api.nakala.fr/data/10.34847/nkl.25fcevj8/14f722b7c3a2833a336489b448ad346712e2d233

Mots-clés

bo 2 Huntington 17 Long ending Shorter ending Arabic Bohairic Bodleian Librairies Swiss National Science Foundation New Testament Mark 16 Textual criticism

Licence

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0)

> Afficher la liste complète des métadonnées

bo 2 f.193v, f.194r, f.194v, f.195r, f.195v and f.196r

nakala:title	xsd:string	Anglais	bo 2 f.193v, f.194r, f.194v, f.195r, f.195v and f.196r
nakala:creator			Samuel Moawad et Mina Monier
nakala:created	xsd:string		2022-01-30
nakala:license	xsd:string		Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0)
nakala:type	xsd:anyURI		Set de données
dcterms:subject	xsd:string	Anglais	bo 2
	xsd:string	Anglais	Huntington 17
	xsd:string	Anglais	Long ending
	xsd:string	Anglais	Shorter ending
	xsd:string	Anglais	Arabic
	xsd:string	Anglais	Bohairic
	xsd:string	Anglais	Bodleian Librairies
	xsd:string	Anglais	Swiss National Science Foundation
	xsd:string	Anglais	New Testament
	xsd:string	Anglais	Mark 16
	xsd:string	Anglais	Textual criticism
dcterms:description	xsd:string	Anglais	bo 2 (Huntington 17, Bodleian Libraries) f.193v, f.194r, f.194v, f.195r, f.195v and f.196r; Bohairic transcription and German translation by Samuel Moawad (University of Münster, DE); Arabic transcription and English translation, as well as TEI/XML and HTML encoding by Mina Monier (SNSF project MARK16).
dcterms:date	xsd:string	Anglais	1174 CE
dcterms:language	xsd:string		copte
	xsd:string		arabe
dcterms:alternative	xsd:string		NT.VMR Doc ID 640002
dcterms:abstract	xsd:string	Anglais	Huntington 17 is a bilingual paper manuscript Bohairic-Arabic with the four gospels, and consists of 457 fol. (foliated on verso with Coptic unicials) and dated to 890 AM (1174 CE). In addition to the long ending of Mark 16 in Coptic and Arabic, only the Coptic text adds the shorter ending written in the margin with a note in Arabic that it has been translated from Greek. For a detailed description see: G. Horner, The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect otherwise called Memphetic and Bohairic. Volume 1: The Gospels of S. Matthew and S. Mark, edited from ms. Huntington 17 in the Bodleian Libraries. Oxford: Clarendon Press, 1898, pp. xxxviii–xli. Abstract by Samuel Moawad (University of Münster), SNSF project MARK 16 © CC-BY 4.0
dcterms:isVersionOf	xsd:anyURI		https://www.fihrist.org.uk/catalog/manuscript_970
dcterms:isPartOf	xsd:anyURI		https://mr-mark16.sib.swiss/show?id=Qk8y
	xsd:anyURI		https://ntvmr.uni-muenster.de/manuscript-workspace?docID=640002
	xsd:anyURI		https://data.snf.ch/grants/grant/179755
dcterms:isReferencedBy	xsd:anyURI		https://ntvmr.uni-muenster.de/catalog?docID=640002
dcterms:isFormatOf	xsd:string		Huntington 17
dcterms:hasFormat	xsd:anyURI		https://ark.dasch.swiss/ark:/72163/1/0844/00RyVqkvRMqwIe9FTECikgD.20230418T12215649794395Z
dcterms:temporal	xsd:string		640002
dcterms:bibliographicCitation	xsd:string		bo 2
dcterms:provenance	xsd:string	Anglais	Bodleian Libraries (UK)

Collections

MARK16 SNSF PRIMA project Manuscript datasets (SNSF MARK16)

Citer

Moawad, Samuel ; Monier, Mina (2023) «bo 2 f.193v, f.194r, f.194v, f.195r, f.195v and f.196r» [Dataset] NAKALA. https://doi.org/10.34847/nkl.25fcevj8

Email Facebook Twitter LinkedIn

Déposée par Claire Clivaz pour le compte de MARK16 le 26/09/2023

bo 2 f.193v, f.194r, f.194v, f.195r, f.195v and f.196r

Mots-clés

Licence

> Afficher la liste complète des métadonnées

Collections

Citer

Partager